This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

consortile

German translation: Konsortial-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consortile
German translation:Konsortial-
Entered by: Max Kröger

11:00 May 27, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Volksbanken
Italian term or phrase: consortile
1.
Le banche popolari sono attive nel settore delle gestioni collettive del risparmio sia con proprie società di gestione sia con alcune iniziative consortili.

2.
Un aspetto fondamentale è rappresentato dalla scelta sulle modalità più consone per la valorizzazione delle iniziative consortili presenti nel settore.

Konsortium möchte ich nicht verwenden. Was meint ihr zu Pool oder Verbund? Oder hat jemand bessere Vorschläge?
Heide
Local time: 06:57
Konsortial-
Explanation:
Pool oder Verbund sagen mir nich so vieles, hätte aber sicher lieber ein zusammengesetzes Wort ("Konsortialinitiative" o. auch "Konsortialprojekt" usw.
Selected response from:

Max Kröger
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Danke. Ich habe mich nolens volens für Konsortialinitiative entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konsortial-
Max Kröger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konsortial-


Explanation:
Pool oder Verbund sagen mir nich so vieles, hätte aber sicher lieber ein zusammengesetzes Wort ("Konsortialinitiative" o. auch "Konsortialprojekt" usw.

Max Kröger
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke. Ich habe mich nolens volens für Konsortialinitiative entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search