14:24 Feb 19, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce / termine del web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | verringerte Kreditmittlertätigkeit |
| ||
4 | Transaktionssenkung, Transaktionsreduzierung |
| ||
3 | Ausschaltung der Finanzvermittler |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ausschaltung der Finanzvermittler Explanation: gefunden über google im Wörterbuch für Wirtschaftsitalienisch Reference: http://books.google.com/books?id=oSWyMq5X8WAC&pg=PA146&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verringerte Kreditmittlertätigkeit Explanation: lt. IATE -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2008-02-19 14:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Besser: Disintermediation siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Disintermediation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transaktionssenkung, Transaktionsreduzierung Explanation: Nel senso di una riduzione dei passaggi intermediari fra "punto di partenza" e "punto di arrivo". (ottimizzazione di un processo insomma) Altrimenti: "Disintermediation" (sopra già proposto) come termine specifico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.