dati acquirente

German translation: Kauferdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dati acquirente
German translation:Kauferdaten
Entered by: Kira Laudy

14:50 Nov 19, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito di e-commerce
Italian term or phrase: dati acquirente
Posso tradurre con "Käuferangaben"?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 07:22
Kauferdaten
Explanation:
Di riferimenti con Fauferangaben non ne trovo.... Ne trovo con Kauferdaten, ma aspetta anche il suggerimento di qualcuno che magari se ne intende di più. ciao ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-19 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti sono un po' una pasticciona..... ;-) Volevo dire Kaufer... e non certo Faufer.... Scusa il typo. ciao

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-26 09:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Serena. ciao Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:22
Grading comment
Grazie!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kauferdaten
Kira Laudy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kauferdaten


Explanation:
Di riferimenti con Fauferangaben non ne trovo.... Ne trovo con Kauferdaten, ma aspetta anche il suggerimento di qualcuno che magari se ne intende di più. ciao ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-19 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti sono un po' una pasticciona..... ;-) Volevo dire Kaufer... e non certo Faufer.... Scusa il typo. ciao

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-26 09:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Serena. ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): se volevi scrivere "K*ä*uferdaten" ;-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search