su base concorsuale

German translation: Ja

17:23 Aug 31, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: su base concorsuale
Aus dem Brief eines Anwalts an einen Unfallgeschädigten, dem die gegnerische Versicherung eine Entschädigung verwehrt:

Pertanto, allo stato non è possibile definire bonariamente la controversia ma, se Lei ritiene opportuno, può essere intrapresa azione giudiziaria innanzi all'Autorità giudiziaria competente al fine di ottenere il ristoro dei danni. Al riguardo, comunque, ritengo che la questione potrebbe essere definita solo *su basi concorsuali* sempreché all'altro conducente sia stata contestata la violazione delle norme del c.d.s.

Ist damit vielleicht gemeint, "ausgehend von einer Mitschuld des Unfallgegners"?
Danke im Voraus.
Heide
Local time: 16:04
German translation:Ja
Explanation:
Ja, deine Interpretation ist richtig.
Selected response from:

PatriziaM.
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
danke für die Bestätigung

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ja
PatriziaM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ja


Explanation:
Ja, deine Interpretation ist richtig.

PatriziaM.
Italy
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search