per un importo di

German translation: in Höhe von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per un importo di
German translation:in Höhe von
Entered by: Daniela Rollmann (X)

12:20 Jun 20, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: per un importo di
Vergleich zwischen der Versicherung des Unfallgegners und der Geschädigten

Ai sensi della legge 57/2001, la Sottoscritta prende atto che nel risarcimento complessivo sopra riportato sono compresi gli onorari e le spese di patrocinio legale giudiziale e stragiudiziale ***per un importo di*** Euro [knapp 10% des Gesamtbetrags], comprensivo di ogni tassazione.

"in Höhe von" oder "bis zu einem Betrag von"?

Vielen Dank!
Daniela

P.S. Legge 57/2001: http://www.parlamento.it/parlam/leggi/01057l.htm
(habe darin allerdings keinen Hinweis auf meine Frage gefunden)
Daniela Rollmann (X)
Local time: 09:20
in Höhe von
Explanation:
Meiner Meinung nach ist "in Höhe von" gemeint. Buona domenica!
Selected response from:

Nina Burkard
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in Höhe von
Nina Burkard


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in Höhe von


Explanation:
Meiner Meinung nach ist "in Höhe von" gemeint. Buona domenica!

Nina Burkard
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
5 hrs

agree  Sandra Pecoraro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search