busta d'intimazione

16:22 Mar 3, 2010 

Da ich nicht sicher bin, was genau gemeint ist, habe ich versucht, es möglichst allgemein zu halten, daher finde ich Forderungen nicht schlecht.
Danke für den Vorschlag!

16:15 Mar 3, 2010 

Hallo Eva,
für mich passt das trotzdem irgendwas noch nicht. "Intimazione" ist eine - wie auch immer geartete - Zahlungsaufforderung.
Da es um den Einspruch gegen die Höhe der zugestandenen Rentenauszahlungen geht:
Wie wäre es mit "Zahlungsbegehren"?

16:00 Mar 3, 2010 

Es geht nicht um einen Antrag auf Invalidenrente, sondern um einen Bescheid über die Höhe der Invalidenrente. Ganz unten kann der Adressat gegen die Höhe der bestimmten Invalidenrente Einspruch erheben.
Ich habe den Satz so übersetzt:
Das ggf. mit entsprechenden Nachweisen versehene Schreiben [Schreiben, um Einspruch gegen die zugestandene Invalidenrente zu erheben] muss mit dem angefochtenen Bescheid und den entsprechenden Forderungen zugestellt werden.

Danke euch!

15:54 Mar 3, 2010 

Ich denke, bei einem Antrag auf Invalidenrente kann von einem Mahnbescheid nicht die Rede sein, sondern einfach von einem Bescheid des Amts über die Höhe des zu erwartenden Betrags.

12:18 Mar 3, 2010 

Meiner Meinung nach kannst Du die "busta" eigentlich vergessen (es ist ja so, dass Mahn- bzw. Zahlungsbescheide immer in einem "Umschlag" zugestellt werden).
Gemeint ist m.M., dass die gesamten Unterlagen in dieser "busta" miteingereicht werden sollen, also könntest Du vielleicht übersetzen: "mit den Unterlagen/dem Unterlagenumfang des entsprechenden Zahlungsbescheids".

P.S: eine Sache noch: "corredato da eventuali mezzi di prova" ist nicht "Das eventuell mit entsprechenden Nachweisen versehene Schreiben", sondern "Das mit eventuellen Nachweisen versehene..."
"Eventuale" ist so ein rechter "grattacapo" beim Übersetzen, da die Italiener dieses Wort in allen Lebenslagen lieben, obwohl es eigentlich auch in IT nicht erforderlich ist.
Oftmals lasse ich das persönlich daher einfach weg. Oder benutze je nach Kontext "gegebenenfalls" bzw. "ggf.".
Mein persönlicher Vorschlag wäre in diesem Fall also "Das ggf. mit entsprechenden Nachweisen versehene Schreiben..."

11:55 Mar 3, 2010 

Hallo! Danke für die Antwort. Es handelt sich aber um einen Brief, in dem gesagt wird, welche Ansprüche der Adressat auf eine Invalidenrente hat. Gegen den Bescheid kann der Adressat Einwände erheben usw. ...Hättest du vielleicht eine Idee, was in diesem Kontext gemeint sein könnte?
Danke! :-)

11:52 Mar 3, 2010 

Hallo Eva,
ich denke, damit ist ganz einfach der "Zahlungsbescheid" (oder auch "Mahnbescheid", aber das passt in diesem Zusammenhang nicht) gemeint.