requisito anagrafico

German translation: das erforderliche Alter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:requisito anagrafico
German translation:das erforderliche Alter
Entered by: Nerino

06:51 Feb 15, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Sozialversicherungen
Italian term or phrase: requisito anagrafico
Pur valutando i contributi eventualmente versati nel periodo...Lei non raggiunge ugualmente il diritto alla pensione per mancanza del requisito anagrafico (legge 247 del 24.12.07, finestra d`uscita 07.2010).

Könnte das Alter damit gemeint sein?
Danke
Mimmy
Local time: 02:01
das erforderliche Alter
Explanation:
Oppure "die Altersbedingung".

http://www.google.it/search?hl=it&q="das erforderliche Alter...

http://www.google.it/search?hl=it&q="Altersbedingung"&meta=&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno36 min (2010-02-16 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Credo vada bene, mi domando ora però se "Altersgrenze" possa essere preferibile. Per quanto riguarda la " finestra d`uscita", questo link dovrebbe chiarire il concetto.

http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi...
Selected response from:

Nerino
Local time: 02:01
Grading comment
grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das erforderliche Alter
Nerino


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das erforderliche Alter


Explanation:
Oppure "die Altersbedingung".

http://www.google.it/search?hl=it&q="das erforderliche Alter...

http://www.google.it/search?hl=it&q="Altersbedingung"&meta=&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno36 min (2010-02-16 07:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Credo vada bene, mi domando ora però se "Altersgrenze" possa essere preferibile. Per quanto riguarda la " finestra d`uscita", questo link dovrebbe chiarire il concetto.

http://fc.retecivica.milano.it/Rete Civica di Milano/Economi...

Nerino
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie mille!!
Notes to answerer
Asker: mi puoi quindi confermare che si tratta del raggiungimento dell`età pensionabile e che la "finestra d`uscita" si riferisce al momento del pensionamento?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kbamert: www.gs.bz.it/dokumente/anhebung_pension.pdf
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search