This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

a libro matricola

German translation: KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a libro matricola
German translation:KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung
Entered by: langnet

13:03 Jan 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: a libro matricola
Es geht um eine Kfz-Versicherung.

Non è consentita la sospensione della polizza nei seguenti casi:
- per i contratti amministrati a libro matricola.

Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:31
KFZ-Flottenversicherung
Explanation:
Hallo Helene,

habe folgendes gefunden:

"Polizza a libro matricola
In uso soprattutto nel Ramo R.C. auto. Con un solo contratto sono assicurati tutti i veicoli di proprietà della stessa società contraente, a condizione che non siano meno di 50. Sono possibili inserimenti ed esclusioni di veicoli durante l'anno assicurativo, con successiva regolazione del premio. "

http://www.assor.it/Glossario/p/polizza-a-libro-matricola

Dazu ist mir dann spontan die "KFZ-Flottenversicherung" oder "gewerbliche KFZ-Versichung" eingefallen (Links brauche ich Dir bestimmt keine anführen, googeln beherrschst Du ja selber :-) )
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
Vielen Dank, war eine große Hilfe. Ich hab schlussendlich Kfz-Fuhrparkversicherung gewählt, weil das allgemeiner ist. Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3KFZ-Flottenversicherung
langnet


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KFZ-Flottenversicherung


Explanation:
Hallo Helene,

habe folgendes gefunden:

"Polizza a libro matricola
In uso soprattutto nel Ramo R.C. auto. Con un solo contratto sono assicurati tutti i veicoli di proprietà della stessa società contraente, a condizione che non siano meno di 50. Sono possibili inserimenti ed esclusioni di veicoli durante l'anno assicurativo, con successiva regolazione del premio. "

http://www.assor.it/Glossario/p/polizza-a-libro-matricola

Dazu ist mir dann spontan die "KFZ-Flottenversicherung" oder "gewerbliche KFZ-Versichung" eingefallen (Links brauche ich Dir bestimmt keine anführen, googeln beherrschst Du ja selber :-) )

langnet
Italy
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, war eine große Hilfe. Ich hab schlussendlich Kfz-Fuhrparkversicherung gewählt, weil das allgemeiner ist. Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search