domanda di riscatto
| 14:31 Nov 3, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / sozialversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Beantragung von Anrechnungszeiten |
| ||
| 4 | Rückkaufsgesuch |
| ||
| 3 | Abgeltungsantrag |
| ||
| 1 | Einkaufsgesuch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Rückkaufsgesuch Explanation: Cfr. RS 221.229.1 (art. 92) http://www.admin.ch/ch/i/rs/2/221.229.1.it.pdf http://www.admin.ch/ch/d/sr/2/221.229.1.de.pdf Buon lavoro. Sandra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Abgeltungsantrag Explanation: Rentenabgeltung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Einkaufsgesuch Explanation: Einkauf von Versicherungsjahren Reference: http://www.pke.ch/upload/cms/user/Einkaufsgesuch_Gen_d1.pdf Reference: http://www.mpk.ch/Downloads/objekt/4/8baf04bec56ada68aada277... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beantragung von Anrechnungszeiten Explanation: Früher hießen die Ausfallzeiten, also Zeiten, in denen man wegen Krankheit, Schul- oder Unibesuch usw. nicht arbeiten konnte, und die in der Rente trotzdem berücksichtigt werden sollen. zum Beispiel hier: http://www.uni-giessen.de/~g41007/anrech.html -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2009-11-03 20:54:46 GMT) -------------------------------------------------- Also, ob das nun in der Schweiz ganz anders heißt (siehe die Referenzen aus CH, die ich aber nicht nachgeprüft habe), vermag ich nicht zu beurteilen. Nachdem bei der Frage nichts anderes dabeistand, bin ich von D ausgegangen, und da bin ich absolut sicher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations