This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

assistibili

German translation: Versorgungsberechtigte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assistibili
German translation:Versorgungsberechtigte
Entered by: Christel Zipfel

05:47 Jul 14, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Sozialversicherung
Italian term or phrase: assistibili
XXX è sempre stato iscritto negli elenchi degli assistibili die questa ASL.

Come tradurreste assistibili.?
Grazie mille!
Marion75 (X)
Local time: 11:11
Versorgungsberechtigte
Explanation:
Diese Definition habe ich gefunden:
Assistibili: persone registrate nell’anagrafica sanitaria delle ASL di riferimento

http://209.85.135.132/search?q=cache:4Afbu0TrQxQJ:osservator...|lang_it|lang_de
Es sind also die Personen, die in den Verzeichnissen eingetragne sind und Anrecht auf medizinische Versorgung haben.

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 11:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Versorgungsberechtigte
Christel Zipfel
3Sozialversicherung-Empfänger
Gad Kohenov
3Personen mit Anspruch auf Gesundheitsleistungen
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
I know what it is in English (social security beneficiaries)
Gad Kohenov

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sozialversicherung-Empfänger


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Versorgungsberechtigte


Explanation:
Diese Definition habe ich gefunden:
Assistibili: persone registrate nell’anagrafica sanitaria delle ASL di riferimento

http://209.85.135.132/search?q=cache:4Afbu0TrQxQJ:osservator...|lang_it|lang_de
Es sind also die Personen, die in den Verzeichnissen eingetragne sind und Anrecht auf medizinische Versorgung haben.



Christel Zipfel
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeTra: genau
48 mins
agree  Stendhal
2 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
23 hrs
agree  robin25
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personen mit Anspruch auf Gesundheitsleistungen


Explanation:
....

Regina Eichstaedter
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: I know what it is in English (social security beneficiaries)

Reference information:
social security beneficiaries, Region of Sardinia
Explanation:
Deduced from reading the referenced web-page. Even if it's not the exact EU-speak translation, it would look good on an IT-man's CV.

Gad Kohenov
Israel
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search