frase
German translation: dass er die erforderlichen Beiträge vollständig einge-/bezahlt hat
| 10:07 Jul 13, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Sozialversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dass er die erforderlichen Beiträge vollständig einge-/bezahlt hat Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2009-07-13 10:35:02 GMT) -------------------------------------------------- oder: "... die erforderlichen Beitragszahlungen vollständig geleistet hat" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1da(ss) er die erforderlichen Versicherungsjahre/Beitragsjahre erreicht hat Explanation: "requisito contributivo" wird in Italien in Jahren ausgedrückt (siehe z.B. http://www.ecn.org/coord.rsu/schede/regolepensione/pensione1... was die Wiedergabe des italienischen Gerundiums (mit "dass", "da" usw.), so muss man auf den Sinn des gesamten Satzes schauen, und der ist für mich etwas unklar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations