This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

polizza assicurativa RCC

German translation: Bauherrenhaftpflichtversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polizza assicurativa RCC
German translation:Bauherrenhaftpflichtversicherung
Entered by: Diana Mecarelli

12:44 Jun 10, 2006
Italian to German translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: polizza assicurativa RCC
wer weiß es?
Diana Mecarelli
Local time: 13:48
Bauherrenhaftpflichtversicherung
Explanation:
... doch wie schon in der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, würde ich unbedingt den Autor fragen oder, was das nicht möglich sein sollte, die Frage unter IT-IT stellen. Die Verwendung der Abkürzungen in der Schweiz und die Verwendung in Italien stimmt nicht unbedingt überein... Wie auch schon anlässlich der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, ist das Problem hier nicht "irgendeine" Übersetzung zu finden (die noch irgendwie passen könnte), sondern die Abkürzung richtig! aufzulösen! Dies getan, kann bei der Übersetzung eigentlich nichts mehr schief laufen... Und die Abkürzung hier - ohne ausführlichen Zusammenhang (oder den ganzen Text vor Augen, z.B. Kenntnis, wer der Versicherungsnehmer ist) - richtig aufzulösen - scheint mir in diesem Fall ein Ding der Unmöglichkeit (ein Lotteriespiel...).

http://www.proz.com/kudoz/1399745

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-06-12 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder, wenn das nicht möglich sein sollte...
Selected response from:

kbamert
Local time: 13:48
Grading comment
Das war's. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Haftpflichtversicherung (Auftragsgeber)
Margherita Bianca Ferrero
1Bauherrenhaftpflichtversicherung
kbamert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Haftpflichtversicherung (Auftragsgeber)


Explanation:
del committente


    Reference: http://www.helvetiapatria.ch/it/avb_constructo_i.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: ja, des Versicherungsnehmers
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bauherrenhaftpflichtversicherung


Explanation:
... doch wie schon in der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, würde ich unbedingt den Autor fragen oder, was das nicht möglich sein sollte, die Frage unter IT-IT stellen. Die Verwendung der Abkürzungen in der Schweiz und die Verwendung in Italien stimmt nicht unbedingt überein... Wie auch schon anlässlich der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, ist das Problem hier nicht "irgendeine" Übersetzung zu finden (die noch irgendwie passen könnte), sondern die Abkürzung richtig! aufzulösen! Dies getan, kann bei der Übersetzung eigentlich nichts mehr schief laufen... Und die Abkürzung hier - ohne ausführlichen Zusammenhang (oder den ganzen Text vor Augen, z.B. Kenntnis, wer der Versicherungsnehmer ist) - richtig aufzulösen - scheint mir in diesem Fall ein Ding der Unmöglichkeit (ein Lotteriespiel...).

http://www.proz.com/kudoz/1399745

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-06-12 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder, wenn das nicht möglich sein sollte...


    Reference: http://www.helvetiapatria.ch/de/avb_constructo_d.pdf
    Reference: http://www.helvetiapatria.ch/it/avb_constructo_i.pdf
kbamert
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Das war's. Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search