14:21 Jun 9, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kbamert Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | Responsabilità civile verso terzi (RCT) |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Responsabilità civile verso terzi (RCT) Explanation: RESPONSABILITA' CIVILE VERSO I PRESTATORI DI LAVORO (RCO) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-09 15:36:39 GMT) -------------------------------------------------- ASSICURAZIONE DI RESPONSABILITA’ CIVILE VERSO TERZI E VERSO I PRESTATORI D’OPERA (R.C.T./R.C.O.): http://www.aifi.net/allegato-news-169 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-09 16:00:53 GMT) -------------------------------------------------- derivanti da R.C.T.( responsabilità civile del Comune verso terzi), premio imponibile £ 20.825.275, da R.C.O.( responsabilità civile operai), http://www.diritto.it/osservatori/coperture_assicurative/laz... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-09 16:06:18 GMT) -------------------------------------------------- responsabilità civile del committente? http://www.diritto.it/osservatori/coperture_assicurative/laz... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-09 16:20:29 GMT) -------------------------------------------------- RCC = ? obbligatoria della responsabilità civile della circolazione (dei veicoli a motore e natanti) (*) Il testo dell'art. 3 della legge n. 990/1969 (Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile della circolazione dei veicoli a motore e natanti) http://web.tiscalinet.it/taxinforma/codice della strada/tito... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 18:44:22 GMT) -------------------------------------------------- RCC=? R.C. contrattuale È la responsabilità originata dalla violazione di diritti relativi, ossia derivanti da un contratto. La sua caratteristica principale sta nel fatto che essa contiene una presunzione di colpa nei confronti di chi non adempie, in tutto o in parte, all'obbligazione, nel senso che questi risponde dei danni derivanti dal suo inadempimento, ove non riesca a dimostrare che quest'ultimo non è dipeso da sua colpa. R.C. operai Trattasi della "Responsabilità Civile Operai", più correttamente definita R.C. prestatori d'opera, riguardante: - la rivalsa dell'I.N.A.I.L. ex artt. 10 e 11 del DPR 1124/65; - le pretese del lavoratore danneggiato per il maggior danno (a prescindere dal danno biologico) rispetto alle prestazioni I.N.A.I.L ed eventualmente il danno biologico subito dal lavoratore stesso. Tali rischi sono coperti dalla polizza R.C. generale, attraverso l'apposita sezione di questa, indicata mediante la sigla R.C.O. http://www.mansutti.it/glossario/letterar/r001.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:00:13 GMT) -------------------------------------------------- RCT Haftpflicht gegenüber Dritten (Haftpflicht des Versicherungsnehmers) RCO Persönliche Haftpflicht der Angestellten des Versicherten Versichert ist neben der Haftpflicht des Versicherungsnehmers ... auch die persönliche gesetzliche Haftpflicht der Angestellten bei Ausführung ihrer beruflichen Tätigkeit. http://www.raiffeisen.it/versicherung/betrieb-beruf/hotel/ci... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:01:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gs.bz.it/deu/dienste/recht.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Haftpflicht gegenüber Hausangestellten (R.C.O.) http://www.sparkasse.it/public/allegati/DOC_68004_3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Versicherte Risiken Versicherungssummen Haftpflicht gegen Dritte Euro 7.500.000,00 Haftpflicht gegen Arbeitnehmer (RCO) pro Schadensfall pro Arbeitnehmer Euro 7.500.000,00 Euro 3.500.000,00 Haftpflicht gegenüber dem Arbeitnehmer (RCO) http://www.wk-cb.bz.it/smartedit/documents/downloadcenter/li... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Organisation des Einsatzes der ÖFWE einzubeziehen. (6) Die ÖFWE sind ermächtigt, den ehrenamtlich tätigen Organisationen vollständig oder teilweise, je nach der von den ehrenamtlich tätigen Personen in qualitativer und quantitativer Hinsicht geleisteten Arbeit, die Prämien der Versicherungen zurückzuerstatten, die diese Organisationen kraft Gesetzes für die Versicherung ihrer Mitglieder gegen mögliche mit der Ausübung ihrer Tätigkeit verbundene Unfälle und Krankheiten sowie für die Haftpflicht in Zusammenhang mit Schäden ÖFFENTLICHE FÜRSORGE- UNDWOHLFAHRTSEINRICHTUNGEN 907 abschließen müssen, die Dritten in der Ausübung dieser Tätigkeit zugefügt werden. http://www.regione.taa.it/giunta/codice/LR_1996_3_td.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Polizza di assicurazione RCT/O Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer http://www.univr.it/Ateneo/Amministrazione/direzione1/ass_in... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:17:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fareonline.it/pacemakers/cap_firmian.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-09 19:20:51 GMT) -------------------------------------------------- Categoria di servizio: Servizio assicurativo RCT/O per le AA.SS. di Bolzano e Merano, Nomenclatura CPV: 66.33.74. 2. Leistungskategorie: Versicherungsdienstleistung für die Abdeckung der zivilrechtlichen Haftpflicht gegenüber Dritten und Bediensteten der Sanitätsbetriebe Bozen und Meran;CPV Nomenklatur: 66.33.74. f) quali siano stati i servizi prestati negli ultimi tre anni (2002- 2004) per la copertura di RCT/RCO presso strutture sanitarie (aziende sanitarie e/o ospedaliere) ex.art. 14, co. 1. lett. a) del D.Lvo n. 157/95; f) die geleisteten Dienste für die Versicherungsabdeckung der zivilrechtlichen Haftpflicht gegenüber Dritten und Bediensteten bei Krankenanstalten (Sanitäts-und/oder Krankenhausbetrieben) in den letzten drei Jahren (2002- 2004) laut Art. 14 , Absatz 1. Buchst. a) des ges. vertr. Dekretes Nr. 157/95 in geltender Fassung; http://www.sbbz.it/portal/document/it/direzione/2119 - bando... http://www.sbbz.it/portal/document/it/direzione/2119 - bando... Reference: http://www.comune.noviligure.al.it/ilcomune/bandi/polizza_rc... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|