Classe di merito Bonus Malus

German translation: Bonus-Malus Bewertungsstufe

18:12 Jun 6, 2005
Italian to German translations [PRO]
Insurance / contratto di assicurazione
Italian term or phrase: Classe di merito Bonus Malus
Contratto di Assicurazione ...
Veicolo: Fiat Stilo
Cavalli fiscali: 19

Classe di merito Bonus Malus: 1
Evita Klaiber
Germany
Local time: 11:32
German translation:Bonus-Malus Bewertungsstufe
Explanation:
je nach Fahrgeschichte gibt es Rabatte also Bonuspunkte fuer unfallfreies Fahren oder Aufschlaege also Maluspunkte fuer Vorfaelle, die zu Versicherungsschaden fuehrten .

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

EUROPA - Europa für Sie - Kraftfahrzeugversicherungen - [ Diese Seite übersetzen ]
Die Berechnung des Bonus/Malus wird in einer Klausel erläutert, ... Bei der
Bewertung von Personenschäden kann der Geschädigte die Hilfe eines Rechtsanwalts ...
europa.eu.int/youreurope/nav/en/ citizens/factsheets/fr/car/insurance/de.html - 62k -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schadensfreiheitsklasse
dieter haake
4 +1Bonus-Malus Bewertungsstufe
swisstell


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schadensfreiheitsklasse


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
13 hrs

agree  Heide
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bonus-Malus Bewertungsstufe


Explanation:
je nach Fahrgeschichte gibt es Rabatte also Bonuspunkte fuer unfallfreies Fahren oder Aufschlaege also Maluspunkte fuer Vorfaelle, die zu Versicherungsschaden fuehrten .

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-06 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

EUROPA - Europa für Sie - Kraftfahrzeugversicherungen - [ Diese Seite übersetzen ]
Die Berechnung des Bonus/Malus wird in einer Klausel erläutert, ... Bei der
Bewertung von Personenschäden kann der Geschädigte die Hilfe eines Rechtsanwalts ...
europa.eu.int/youreurope/nav/en/ citizens/factsheets/fr/car/insurance/de.html - 62k -

swisstell
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search