cavalli fiscali
German translation: PS-Stufe: 19
| 18:10 Jun 6, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Insurance / contratto di assicurazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Wulf Switzerland Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | PS-Stufe: 19 |
| ||
| 4 | Steuerpferdestärke |
| ||
| 4 | steuerrelevante PS |
| ||
| 3 | Steuer-Pferdestärke/Steuer-PS |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1PS-Stufe: 19 Explanation: Je nach PS werden die Autos in Stufen unterteilt, nach der sich die Prämie berechnet. http://www.autoparksrl.it/ita/tabellacavalli.htm http://www.dlrassicurazioni.info/premi.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Steuerpferdestärke Explanation: davon hängt die Berechnung der Steuer und somit der Versicherung ab. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-06-06 18:35:45 GMT) -------------------------------------------------- StVA Strassenverkehr - Steuern - Motorräder Die Verkehrssteuer wird nach Steuerpferdestärke (PS) des Motors bemessen. Die Steuer ist nach folgenden Umrechnungsformeln zu berechnen: ... www.strassenverkehrsamt.lu.ch/ index/strv_steuern/strv_steuern_motorraeder.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten SRL776: Gesetz über die Verkehrsabgaben und den Vollzug des ... a. die Steuerpferdestärke (PS) des Motors von Personenwagen und Motorrädern,. b. die Zahl der Sitzplätze von Kleinbussen und Gesellschaftswagen, ... srl.lu.ch/SK/SRL/DATI/SRL/F/s/776.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Steuer-Pferdestärke/Steuer-PS Explanation: Unter "Steuer-PS" findet man verschiedene Internetbeiträge. Beispiel folgt. Viele Grüße Jeanette Mohr "Die Versicherungspflicht besteht für diese Boote, sofern sie einen Motor mit mehr als 3 (italienischen) Steuer-PS haben." (http://www.bgv.de/service/lexikon.html) www.websters-online-dictionary.org/ definition/German-english/index197.html - 286k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
steuerrelevante PS Explanation: vielleicht so? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations