comunicazione di notizia di reato
German translation: Mitteilung betr. Strafanzeige
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 May 31, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Heiss Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mitteilung betr. Strafanzeige |
| ||
| 4 | Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung |
| ||
| 4 | Einlangen der Anzeige |
|
Answers
13 mins confidence: 
Mitteilung betr. Strafanzeige Explanation: Auf der untenstehenden Seite (provincia bz) ist auch von Mitteilung der Strafprotokolle die Rede (wobei ich eher zu Strafanzeige tendiere) Reference: http://www.provincia.bz.it/lavoro/downloads/d_taetigkeitsber... Reference: http://www.pappa.com/kinder/aktio235.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung Explanation: u.a. Conte Boss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Einlangen der Anzeige Explanation: Credo sia il termine più tecnico...E' quello utilizzato in Alto Adige, tra l'altro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations