This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sotto l'occhio attento

German translation: unter dem wachsamen Auge

15:51 Oct 25, 2015
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: sotto l'occhio attento
***Sotto l'occhio attento*** di carpentieri e falegnami nascono abitazioni individuali e uniche.

Il testo è relativo ad una ditta che costruisce case.
Daniela Boito
Italy
Local time: 13:50
German translation:unter dem wachsamen Auge
Explanation:
anche in tedesco si dice così
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 13:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4unter dem wachsamen Auge
Vittorio Ferretti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
SOTTO L\'OCCHIO ATTENTO
unter dem wachsamen Auge


Explanation:
anche in tedesco si dice così

Vittorio Ferretti
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Regina Eichstaedter: deine Übersetzung ist sicher wörtlicher, nur glaube ich, dass die Handwerker mehr tun als "zusehen"
2 hrs
  -> Selbiges gilt im Italienischen; soll halt eine eine emotionale Färbung geben.
agree  Inter-Tra
7 hrs
agree  BrigitteHilgner
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search