dare lustro
German translation: sich um etwas verdient machen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Sep 12, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / Satzung eines Vereins | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sich um etwas verdient machen |
| ||
| 3 | [alle] Ehre machen; zu Ehren bringen |
|
Answers
11 mins confidence: 
sich um etwas verdient machen Explanation: ...die sich um den Verein verdient gemacht haben |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
[alle] Ehre machen; zu Ehren bringen Explanation: => "..., die dem Verein [alle] Ehre machen. / ..., die den Verein zu Ehren bringen." IT dar lustro: Dare gloria, fare onore a qualcuno, in genere a una casata, a una nazione, a una città e simili. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/L/lustr... lustro: 3. s. m., fig., letter. Merito che rende illustre e onorato; nobiltà, prestigio, decoro http://www.treccani.it/vocabolario/lustro1/ [dare] lustro: 6. s.m. (fig.). Onore, fama, gloria, prestigio, nobiltà, decoro (es. i nuovi soci danno l. all’Accademia) [Devoto-Oli] DE jemandem / etwas alle Ehre machen: das Ansehen / den Ruf fördern Redensarten-Index "alle Ehre" http://bit.ly/1K5bw1w eine Sache zu Ehren bringen: ihr zu Ansehen verhelfen http://universal_lexikon.deacademic.com/23272/Ehre Ehre: a.Ansehen aufgrund offenbaren oder vorausgesetzten (besonders sittlichen) Wertes; Wertschätzung durch andere Menschen http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehre Beispiele: "...weil nur solche Vertreter gewählt werden durften, die auch in fremden Orten durch musterhaftes Betragen **dem Verein Ehre machen**." http://www.turnerschaft-grefrath.de/inhalt/content/derVerein... ...sondern auch **diesem Parlament alle Ehre gemacht haben**. ...ma anche per **aver dato lustro a questo Parlamento**... http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/alle ehre ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations