pastorizzazione delle idee

German translation: starre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pastorizzazione delle idee
German translation:starre/erstarrte/kristallisierte Konzepte// dogmatisches Denken
Entered by: Regina Eichstaedter

08:41 Oct 26, 2011
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: pastorizzazione delle idee
Hallo,

stehe leider unter Zeitdruck, deshalb will mir auf die Schnelle nichts dazu einfallen. Vielleicht hat jemand von Euch eine Idee?

Interview einer Chefköchin:

"Mi è sempre piaciuta la diversità e non la ***pastorizzazione delle idee***. Credo che ogni individuo, ogni cuoco debba fare un tuffo dentro sé stesso e fare ciò che si sente di fare, in sintonia con il proprio ambiente"

Was haltet Ihr von "aufgewärmten Ideen"?
Danke schon mal.
Sabina Tringali
Local time: 16:54
starre Konzepte/ dogmatisches Denken
Explanation:
"aufgewärmte Ideen" klingt in diesem Zusammenhang SEHR gut, auch wenn es nicht genau den Sinn trifft

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

mir fallen noch die Adjektive "kristalliert/erstarrt" ein
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3starre Konzepte/ dogmatisches Denken
Regina Eichstaedter
3homogenisiertes Denken
Milan Nešpor
3Wiederkäuen von Altbekanntem
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starre Konzepte/ dogmatisches Denken


Explanation:
"aufgewärmte Ideen" klingt in diesem Zusammenhang SEHR gut, auch wenn es nicht genau den Sinn trifft

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-26 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

mir fallen noch die Adjektive "kristalliert/erstarrt" ein

Regina Eichstaedter
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deine Vorschläge, hört sich gut an.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pastorizzazione delle idee
homogenisiertes Denken


Explanation:
Homogenisierung des Denkens / Homogenisierung von Ideen

... ist zwar ein etwas anderer Vorgang, aber als Gegensatz zur diversità ...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Gute Idee, danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederkäuen von Altbekanntem


Explanation:
Fällt mir dazu ein

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke schön

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search