This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Con rapidità sorprendente.....

German translation: Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen,

17:15 Mar 2, 2011
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Hundezitate
Italian term or phrase: Con rapidità sorprendente.....
Ich übersetze gerade eine Internet-Seite für eine "Hundefutterfirma". Dabei sind sie auf die grandiose Idee gekommen, "Hunde-Zitate" zu veröffentlichen. Die meisten habe ich gefunden, aber bei einigen komme ich einfach nicht weiter.
Dieses ist von Konrad Lorenz:
"La scelta del padrone da parte di un buon cane è un fenomeno magnifico e misterioso (diesen Teil habe ich schon: Die Wahl eines Herrn durch einen guten Hund ist ein wunderbares und geheimnisvolles Phänomen). ***Con rapidità sorprendente, spesso in pochissimi giorni, si stabilisce un legame che è di gran lunga più saldo di tutti***."

Mir fehlt der zweite Teil - vielleicht kennt das ja jemand?
Vielen Dank!
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 16:40
German translation:Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen,
Explanation:
...knüpft sich ein Band, das bei weitem fester ist als alle anderen
oder: das festeste von allen ist.
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 16:40
Grading comment
Vielen Dank!
Ich hatte zwar gehofft, dass dieses Zitat schon irgendwo übersetzt worden wäre, passt aber trotzdem ausgezeichnet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen,
Dr Johannes W


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit überraschender Schnelligkeit, oft in wenigen Tagen,


Explanation:
...knüpft sich ein Band, das bei weitem fester ist als alle anderen
oder: das festeste von allen ist.

Dr Johannes W
Local time: 16:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Ich hatte zwar gehofft, dass dieses Zitat schon irgendwo übersetzt worden wäre, passt aber trotzdem ausgezeichnet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search