1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

arco di impegno

14:43 Dec 22, 2019

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO] Human Resources / orario di lavoro / orario spezzato
Italian term or phrase: arco di impegno Le ore di lavoro retribuite sono sette o otto, ma ***l’arco d’impegno*** è di 12 o più ore. Arco di impegno, ovvero il tempo che intercorre tra l'inizio della prima ora di lavoro e la fine dell'ultima ora di lavoro per chi fa orario spezzato.	Katia DG KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 2294 Italy Local time: 13:05

Summary of answers provided
5	Der Zeitband	Roberta Broccoletti
3	Anwesenheitszeit (bei geteiltem Dienst / Teildienst)	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1
Regina Eichstaedter Ich wüsste gerne mehr 14:56 Dec 27, 2019  über die Lösung Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

Anwesenheitszeit (bei geteiltem Dienst / Teildienst) Explanation: la gestione dei tempi di lavoro nell’industria tedesca risulta talora connotata dall’applicazione di un nastro orario medio settimanale più breve di quello di 40 ore prevalentemente praticato in Italia http://www.guss-net.de/gruendergruppen/gastronomie/gesundhei...     https://moodle.adaptland.it/pluginfile.php/26697/mod_resource/content/1/ebook_vol_53.pdf     Reference: http://www.schichtplanfibel.de/pause4.htm	Regina Eichstaedter Local time: 13:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 28
Notes to answerer Asker: Leider kann Anwesenheitszeit auch die Dauer der Anwesenheit eines Mitarbeiters im Unternehmen bedeuten, im Gegensatz zu Arbeitszeit, also der Zeit, in der er nicht nur anwesend war, sondern auch gearbeitet hat. Der Begriff ist mir zu unscharf, um ihn hier verwenden zu können. Trotzdem vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence:

Der Zeitband Explanation: È il cosiddetto "nastro orario" tipico del settore turismo e riguarda l'orario di inizio e termine dell'orario spezzato che in genere parte dalle ore 8.00 Am e termina alle 12,00 e poi dalle ore 18.00 alle ore 22.00 pm www.forum.commercialista "il nastro orario" -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2019-12-23 07:20:56 GMT) -------------------------------------------------- Risorsehotel.it contratto collettivo di lavori nel settore terziario Cap. V art. 198.....in nastro orario per il personale di Ricevimento e di 14 ore.....ovvero dalle 8.00 alle 12,00 e poi dalle 18,00 alle 22,00 -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2019-12-23 07:22:27 GMT) -------------------------------------------------- www.risorsehotel.it	Roberta Broccoletti Italy Local time: 13:05 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie, ma non mi convince: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/6257036-zeitband.html
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Regina Eichstaedter: Ich finde weder den Link noch das Zeitband 2 hrs   -> ich bitte Sie um Entschuldigung. Ich habe ein Fehler gemacht: die Quelle ist " http://forum.commercialistatelematico " che cosa e' il nastro orario?"
Login to enter a peer comment (or grade)