Klausel am Ende des italienischen Lebenslaufs

German translation: ja, ist es

16:32 Jun 17, 2013
Italian to German translations [PRO]
Human Resources / Lebenslauf
Italian term or phrase: Klausel am Ende des italienischen Lebenslaufs
Liebe Kollegen,

eine allgemeine Frage zur Übersetzung eines CVs von IT nach DE: ist in der dt. Version die Klausel * nella consapevolezza delle sanzioni penali previste dall’art.76 del DPR m° 445/2000 per ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ivi con la presente si assume ogni responsabilità sulla veridicità dei dati forniti*
zu übersetzen??
Ist das in Deutschland erforderlich und hat es einen Sinn sich auf ein ital. Dekret zu beziehen.

Vielen Dank für Eure Hinweise!!
Andrea Bauer
Italy
Local time: 10:09
German translation:ja, ist es
Explanation:
Ich würde es in jedem Falle übersetzen, da das Dokument ja im Rahmen der italienischen Gesetzgebung verfasst wurde und dieser unterliegt.
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ja, ist es
Kerstin Mädler


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ja, ist es


Explanation:
Ich würde es in jedem Falle übersetzen, da das Dokument ja im Rahmen der italienischen Gesetzgebung verfasst wurde und dieser unterliegt.

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search