This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

abbandonata

09:08 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Audioguide
Italian term or phrase: abbandonata
L'invenzione della moderna zip è dell'ingegnere canadese Gideon Sundbäck, che in realtà non ha fatto altro che migliorare il progetto di Whitcomb Judson, che a sua volta aveva migliorato il progetto di Elias Howe, che era troppo occupato a difendere la paternità dell'invenzione della macchina da cucire per occuparsi anche di far funzionare la sua cerniera lampo, brevettata e presto abbandonata.

verstehe hier den Bezug nicht....
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1liegen lassen
Franco Di Domenico Gomez
3 +1..., den er zwar hatte patentieren lassen, ihn dann aber nicht weiterentwickelte.
Claudia Theis-Passaro
3sich selbst überlassen
Regina Eichstaedter
3verlassen
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..., den er zwar hatte patentieren lassen, ihn dann aber nicht weiterentwickelte.


Explanation:
.... Näheres dazu, dann in den Links,
statt "weiterentwickelt" könnte auch etwas anderes passen



    https://tappert-kurzwaren.de/reissverschluesse/ratgeber/die-geschichte-des-reissverschlusses
    Reference: http://www.kurzwarenland.de/epages/62192143.sf/de_DE/?Object...
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 day 2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liegen lassen


Explanation:
patentiert und gleich liegen lassen.
Scheint mir hier besser als aufgeben, fallen lassen oder ablegen

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: fallen lassen
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich selbst überlassen


Explanation:
patentiert, aber (dann) sich selbst überlassen

Regina Eichstaedter
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlassen


Explanation:
eine Idee

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search