This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

cambi a staffetta

German translation: Staffettenwechsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cambi a staffetta
German translation:Staffettenwechsel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:00 Apr 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Audioguide
Italian term or phrase: cambi a staffetta
Le strade postali
Lo sviluppo delle rotte commerciali fa aumentare la richiesta di un servizio di posta efficiente, che metta in comunicazione mercanti e acquirenti anche molto lontani fra di loro. La corrispondenza viaggia su una rete di strade di proprietà statale ma gestite da privati, con un servizio di corrieri a cavallo e cambi a staffetta nelle stazioni di posta.

Sinn ist klar, allein mir fehlen die Worte...
Schichtwechsel?

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:31
Staffetten-Kurierdienst mit Postreitern und Pferdewechseln
Explanation:
als eine Möglichkeit, siehe Erläuterungen in den Wikipedia-Einträgen
Sicher gäbe es ncoh mehr Ausdrucksmöglichkeiten
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Staffelwechsel
Franco Di Domenico Gomez
3Staffetten-Kurierdienst mit Postreitern und Pferdewechseln
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staffelwechsel


Explanation:
Kurierdienst mit Staffelwechsel

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staffetten-Kurierdienst mit Postreitern und Pferdewechseln


Explanation:
als eine Möglichkeit, siehe Erläuterungen in den Wikipedia-Einträgen
Sicher gäbe es ncoh mehr Ausdrucksmöglichkeiten

Example sentence(s):
  • ...Erste staatliche Stafetten zur Nachrichtenübermittlung mittels Reiter- und Pferdewechsel
  • Zur Beschleunigung fand auf festen Poststationen ein Reiter- und Pferdewechsel statt. Der Absender einer Estafettensendung ......

    https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Post#Entwicklung_ab_der_Fr%C3%BChen_Neuzeit_in_Europa
    https://de.wikipedia.org/wiki/Estafette
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search