GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Apr 7, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - History / Geschichte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Überbleibsel / letzte Vertreter |
| ||
4 | umschreiben: was ... übrig geblieben ist |
| ||
3 | Reste |
|
Reste Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überbleibsel / letzte Vertreter Explanation: noch einige Werkstätten / Werften (in Zusammenhang mit dem Schiffbau) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-04-07 09:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Nischenprodukte sind etwas ganz anderes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umschreiben: was ... übrig geblieben ist Explanation: Ich habe auch erst an Überbleibsel oder ähnliches gedacht aber das klingt so sehr nach Essensresten o. ä. (oder macht das nur die Nähe zur Essenszeit...?!?!) Ich würde den Begriff umschreiben: "... und was von der Schiff(bau)industrie übrig geblieben ist" Im weiteren, wird dann ja erklärt, warum diese so zurückgegangen ist, daher denke ich, mein Vorschlag passt ganz gut. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.