Società Ligure di Storia Patria
| 15:59 Oct 6, 2013 |
|
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - History / Biografie von Giacomo Dur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte |
| ||
| 3 -1 | Ligurischer Heimatverein |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ligurischer Heimatverein Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ligurische Gesellschaft zur Landesgeschichte Explanation: Società di Storia Patria gibt es in allen Gegenden Italiens. Ich habe immer den Eindruck, dass diese Gesellschaften recht "garibaldisch" sind. "Vaterlandsgeschichte" erweckt im Deutschen aber andere Vorstellungen; so von Pickelhauben bis tiefbraun. Deshalb bin ich für Landesgeschichte, zumal der Teil des Landes mit Ligurien benannt ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations