istanze indipendentistiche

German translation: Unabhängigkeitsforderungen

10:29 Sep 7, 2013
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: istanze indipendentistiche
Si tratta di un testo politico-sociale riguardo all'ordinamento delle regioni italiane a statuto speciale e qui in particolare della storia durante il dopoguerra nel Trentino-Alto Adige
Ich weiß hier nicht, ob es sich nur um diese Unabhängigkeitsbewegungen handelt oder effektiv um entsprechende Eingaben der Anhänger dieser Bewegungen bei den örtlichen Zuständigkeiten
Vielen Dank für jegliche Hilfe!
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 11:27
German translation:Unabhängigkeitsforderungen
Explanation:
.... oder "Forderungen nach Unabhängigkeit" als weitere, gleichberechtigte Möglichkeiten neben "Unabhängigkeitsbestrebungen" und "Unabhängigkeitsbewegungen". Die Frage, worum es hier geht, kann ich auch mit dem gegebenen Kontext nicht zweifelsfrei beantworten. Sind mit "istanze" Abstrakta wie "Bestrebungen" oder "Forderungen" gemeint oder konkretere Dinge, z.B. "Unabhängigkeitsbewegungen" in Form bestimmter Organisationen? Je nachdem wäre dann entweder eines der beiden Abstrakta oder das Konkretum das Beste. Wenn man es nicht klären kann, ist man mit einem Abstraktum immer auf der sicheren Seite.
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
Manchmal ist es sinnvoll zu diskutieren, denn die Fragen, die du gestellt hast, waren genau meine, woraufhin ich den gesamten Absatz nochmals gelesen habe und zu dem Schluss gekommen bin, dass es um konkrete Forderungen geht.
Vielen Dank für den Denkanschub!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unabhängigkeitsforderungen
Sebastian Viebahn
3Begierde nach Unabhängigkeit / Unabhängigkeitsverlangen
m. chiara spatarella


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begierde nach Unabhängigkeit / Unabhängigkeitsverlangen


Explanation:
...oder einfach Wunsch. Das Wort "istanza" ist in Sachen Sozialpolitik sehr üblich ...

m. chiara spatarella
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Danke für den Hinweis, aber ich brauchte etwas Konkreteres

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unabhängigkeitsforderungen


Explanation:
.... oder "Forderungen nach Unabhängigkeit" als weitere, gleichberechtigte Möglichkeiten neben "Unabhängigkeitsbestrebungen" und "Unabhängigkeitsbewegungen". Die Frage, worum es hier geht, kann ich auch mit dem gegebenen Kontext nicht zweifelsfrei beantworten. Sind mit "istanze" Abstrakta wie "Bestrebungen" oder "Forderungen" gemeint oder konkretere Dinge, z.B. "Unabhängigkeitsbewegungen" in Form bestimmter Organisationen? Je nachdem wäre dann entweder eines der beiden Abstrakta oder das Konkretum das Beste. Wenn man es nicht klären kann, ist man mit einem Abstraktum immer auf der sicheren Seite.

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Manchmal ist es sinnvoll zu diskutieren, denn die Fragen, die du gestellt hast, waren genau meine, woraufhin ich den gesamten Absatz nochmals gelesen habe und zu dem Schluss gekommen bin, dass es um konkrete Forderungen geht.
Vielen Dank für den Denkanschub!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search