consuntivi

German translation: Jahresrechnung

07:59 May 21, 2013
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: consuntivi
A breve dovrebbe intanto giungere la presa di posizione del Governo sui consuntivi 2010 e 2011 del Comune.

Der zu übersetzende Text kommt aus der Schweiz. Deshalb auch meine Zweifel. Ich bitte um Vorschläge, um mich abzusichern. Danke!
*Sonja*
Local time: 03:08
German translation:Jahresrechnung
Explanation:
Jahresrechnung è il termine usato in CH per i comuni.

www.termdat.bk.admin.ch

Jahresrechnung - Gemeinde Zell
www.zell.ch/gemeinde/.../jahresrechnung.php
Traduci questa pagina
Jahresrechnung. Während des Jahres werden alle Geschäftsvorfälle im Hauptbuch festgehalten (Rechnungsführung). Am Jahresende wird die Buchhaltung ...
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jahresrechnung
Sandra Gallmann
3Jahresabschlüsse
Kristin Sobania (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jahresabschlüsse


Explanation:
der Gemeinde für 2010 und 2011

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jahresrechnung


Explanation:
Jahresrechnung è il termine usato in CH per i comuni.

www.termdat.bk.admin.ch

Jahresrechnung - Gemeinde Zell
www.zell.ch/gemeinde/.../jahresrechnung.php
Traduci questa pagina
Jahresrechnung. Während des Jahres werden alle Geschäftsvorfälle im Hauptbuch festgehalten (Rechnungsführung). Am Jahresende wird die Buchhaltung ...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search