sotto il dogado

06:48 May 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Republik Venedig
Italian term or phrase: sotto il dogado
Aus einer Tourismusbroschüre:

"Villa Manin di Passariano è fra tutte la più prestigiosa sia per la grandiosità della progettazione che per la ricchezza dei decori. Rappresentò il potere di una dinastia, la floridezza di una stagione politica e il lusso della mondanità, ma fu anche, ironia della sorte, teatro dell’ultimo atto
del dominio veneziano //sotto il dogado// di Ludovico Manin, quando Napoleone vi firmò il trattato di Campoformio. Nel 1797, infatti, Venezia veniva ceduta all’Austria."

Zanichelli:
dogado, anche dogato (da doge): 1. Carica, titolo e dignità di doge / Durata di tale carica; 2. Territorio della Repubblica di Venezia

Also vielleicht einfach
-> ... der venezianischen Herrschaft //des Dogen// Ludovico Manin
?

Ein vorauseilendes Danke für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 23:21


Summary of answers provided
4unter dem Dogenamt
Claudia Meli


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter dem Dogenamt


Explanation:
Proporrei "Dogenamt"

vedi link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ludovico_Manin#Das_Dogenamt
    Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Doge.html
Claudia Meli
Germany
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search