incerto geologico

German translation: geologische Unsicherheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incerto geologico
German translation:geologische Unsicherheit
Entered by: Gabriele Metzler

08:41 Jul 1, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / posa di condotte
Italian term or phrase: incerto geologico
Attraversamento con gasdotto sotteraneo e sottoalveo del fiume

Durante la perforazione del terreno è stato intercettato un "incerto geologico" che non era prevedibile.

Leider steht nicht mehr Kontext zur Verfügung.

Vielen Dank.
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 13:04
geologische Prognoseunsicherheit
Explanation:
Punto centrale della zona di faglia con pronosticamento incerto
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geologische Prognoseunsicherheit
Regina Eichstaedter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geologische Prognoseunsicherheit


Explanation:
Punto centrale della zona di faglia con pronosticamento incerto


    Reference: http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt3/...
Regina Eichstaedter
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, auch an Coqueiro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Mädler: Prognose macht hier aber m. E. wenig Sinn Ausschließen kann man es nicht, aber es steht auch nicht da...
3 mins
  -> Man kann nicht mit Sicherheit ausschließen, dass bei Verlegen der Rohre etwas passiert...

agree  Coqueiro: im Satz würde ich schreiben: ... wurden unvorhersehbare geologische Verhältnisse angetroffen.
1 hr
  -> danke, Coqueiro, ich nehme an, dass es sich nur um einen unvorhersehbaren Zweifel, eine mögliche Gefahr handelt, die berücksichtigt werden muss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search