lastre a spacco naturali
German translation: natürliche Spaltbarkeit in Platten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Dec 18, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Science - Geology / ardesia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | natürliche Spaltbarkeit in Platten |
|
Answers
1 hr confidence: 
natürliche Spaltbarkeit in Platten Explanation: ... kann wegen seiner natürlichen Spaltbarkeit in Platten gewonnen/abgebaut/zerteilt werden ... Mein Vorschlag. Gefragt waren wegen des geringen Bearbeitungsaufwandes Gesteine, die eine gute natürliche Spaltbarkeit aufweisen: http://de.wikipedia.org/wiki/Gehwegplatte Die Gefügerichtung, für die der Minimalwert gegeben ist und die sehr gute, natürliche Spaltbarkeit des Schiefers wiedergibt, ist aus bautechnischer Sicht jedoch vernachlässigbar: http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2009/mosch/mosch.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-12-18 18:20:44 GMT) -------------------------------------------------- Als spaltraue Materialien gelten grundsätzlich Natursteine, die eine ausgeprägte natürliche Spaltbarkeit aufweisen und deren Oberfläche nach der Gewinnung nicht weiter bearbeitet wird. Bei den meisten Materialien handelt es sich um Schiefer ... : http://www.nvs.ch/fileadmin/media/publikationen/ib_schiefer.... -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2012-12-25 13:20:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations