GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Sep 10, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Geotechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | seismisches Profil |
| ||
2 | seismisch relevanter Riegel / Schwelle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
seismisch relevanter Riegel / Schwelle Explanation: spontan dachte ich an Erdbebenlinie, aber offenbar gibt es einen Fachbegriff... in der Geologie, Geomorphologie http://bildwoerterbuch.pons.eu/erde/geologie/gletscher.php http://www.wissen.de/lexikon/riegel-geologie Gesteinsschwelle Gesteinsriegel traversa geologica geotraversa ? ma devi cmq verificare ;-) saluti maren -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2012-09-10 10:39:16 GMT) -------------------------------------------------- quer verlaufend - trasversal - könnte auch genügen, und wahrscheinlich geht es in etwa darauf hinaus: Erdbeben an Horizontalen Verwerfungen Die mittelozeanischen Rücken sind durch zahlreiche quer verlaufende Verwerfungen.... Vollständigen Artikel auf Suite101.de lesen: Entstehung von Erdbeben und Vulkanausbrüchen: Die Plattentektonik lässt die Erde erzittern und Berge Feuer speien | Suite101.de http://suite101.de/article/die-ursache-fuer-erdbeben-und-vul... http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt5/... Weil die Festgesteinsrippe einen standfesten Riegel zwischen Rutschmasse und Deponiekörper bildet, kann der Abhang südlich der Deponiefläche als stabil betrachtet werden, zumal oberhalb der Festgesteinsrippe keine Hangbewegungen zu beobachten sind. Dato che la costola in roccia compatta forma una traversa stabile tra la massa franosa ed il corpo del deposito, il versante a sud dell’area di deposito può essere considerato stabile, tanto piú che al di sopra della costola di roccia compatta non vengono osservati movimenti di versante. Example sentence(s):
Reference: http://www.freiburg-schwarzwald.de/geothermie.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seismisches Profil Explanation: Das Ergebnis geophysikalischer Untersuchungen mit Hilfe der Seismik. Dabei werden sog. Geophone ausgelegt und durch kleine Sprengungen oder Vibrationen künstliche Erschütterungen und damit seismische Wellen erzeugt, die an geologischen Grenzen reflektiert/gebrochen werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Seismik -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2012-09-10 10:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Anmerkung: Sprachlich sind "Schnitte" eigentlich zutreffender, aber die "Profile" haben sich in der Fachsprache so eingebürgert. -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2012-09-19 06:53:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.