This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

affronteremo

German translation: Einwände behandeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affrontare delle obiezioni
German translation:Einwände behandeln
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:27 Jul 8, 2016
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Anleitungen für Facebook
Italian term or phrase: affronteremo
Chiusura e obiezioni
File di riferimento: “OBIEZIONI CLIENTI”

Se abbiamo fatto un buon lavoro durante l’invito al gruppo e la chat in generale, è molto probabile che le obiezioni non ci saranno ma al massimo avranno domande semplici o vorranno essere tranquillizzate sul funzionamento del programma.

OBIETTIVO del Gestire OBIEZIONI: gestire eventuali obiezioni, togliere dubbi e curiosità e tranquillizzare il potenziale cliente del funzionamento del programma e del prezzo.

Per andare in CHIUSURA affronteremo delle obiezioni, quindi sfrutta il file: “Obiezioni Clienti”

wie ist das hier zu verstehen?
MÜSSEN wir uns mit den Einwänden auseinandersetzen?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:51
Einwände behandeln
Explanation:
affronteremo delle obiezioni = E i n w a n d b e h a n d l u n g , E i n w ä n d e . g e g e n ü b e r . t r e t e n . . . . . . . . . Alternative

Einwand, Vorwand, Einwände, Vorwände, Einwandbehandlung
Methoden der Einwandbehandlung
Alle Einwandbehandlungs-Methoden können lediglich das Ziel haben, dass der Kunde durch Ihre Intervention erkennt, dass er selbst für sich den Einwand zurücknimmt. Wir können dies für den Kunden nicht tun. Er selbst muss erkennen, dass dieser Einwand ihn nicht am Kauf hindert.
http://www.vertriebslexikon.de/einwand-einwaende.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:51
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einwände behandeln
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einwände behandeln


Explanation:
affronteremo delle obiezioni = E i n w a n d b e h a n d l u n g , E i n w ä n d e . g e g e n ü b e r . t r e t e n . . . . . . . . . Alternative

Einwand, Vorwand, Einwände, Vorwände, Einwandbehandlung
Methoden der Einwandbehandlung
Alle Einwandbehandlungs-Methoden können lediglich das Ziel haben, dass der Kunde durch Ihre Intervention erkennt, dass er selbst für sich den Einwand zurücknimmt. Wir können dies für den Kunden nicht tun. Er selbst muss erkennen, dass dieser Einwand ihn nicht am Kauf hindert.
http://www.vertriebslexikon.de/einwand-einwaende.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search