esito vincente

German translation: Gewinnereignis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esito vincente
German translation:Gewinnereignis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:49 Aug 5, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Spielwetten
Italian term or phrase: esito vincente
Unter den Definitionen kommt vor:

esito vincente, il risultato dell’evento virtuale generato dalla piattaforma di gioco virtuale e verificato da ADM ai fini della scommessa;

wie nennt man das im Fachjargon?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:20
Gewinnereignis
Explanation:
[PDF] Staatsvertrag zur Neuregelung des Glücksspielwesens in ...
S. 58/68
Die staatlich kontrollierte und gewährleistete **Gewinnereignis-**, Einsatz- und
Quotenermittlung, sowie die öffentliche Ziehung der Ergebnisse stärken zugleich das Vertrauen der
Bevölkerung in die Manipulationsfreiheit und Transparenz der Lotterieveranstaltung.
[...]
Der Staatsvorbehalt für die Veranstaltung der Großen Lotterien, welcher in Abs. 3 festgehalten ist,
dient damit auch der Kriminalitätsvorbeugung. Die Vorbeugung vor Manipulation und Betrug hat bei
Großen Lotterien, deren **Gewinnereignis** in den Händen des Veranstalters liegt, der zugleich
Gewinnquoten und Jackpots ermittelt, vor allem auf der Ebene der Veranstaltung anzusetzen.
https://innen.hessen.de/sites/default/files/media/hmdis/entw...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:20
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewinnereignis
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinnereignis


Explanation:
[PDF] Staatsvertrag zur Neuregelung des Glücksspielwesens in ...
S. 58/68
Die staatlich kontrollierte und gewährleistete **Gewinnereignis-**, Einsatz- und
Quotenermittlung, sowie die öffentliche Ziehung der Ergebnisse stärken zugleich das Vertrauen der
Bevölkerung in die Manipulationsfreiheit und Transparenz der Lotterieveranstaltung.
[...]
Der Staatsvorbehalt für die Veranstaltung der Großen Lotterien, welcher in Abs. 3 festgehalten ist,
dient damit auch der Kriminalitätsvorbeugung. Die Vorbeugung vor Manipulation und Betrug hat bei
Großen Lotterien, deren **Gewinnereignis** in den Händen des Veranstalters liegt, der zugleich
Gewinnquoten und Jackpots ermittelt, vor allem auf der Ebene der Veranstaltung anzusetzen.
https://innen.hessen.de/sites/default/files/media/hmdis/entw...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search