1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in qualunque ordine

German translation: in beliebiger Reihenfolge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in qualunque ordine German translation: in beliebiger Reihenfolge Entered by: Stef72

11:42 Jan 19, 2012

Italian to German translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: in qualunque ordine Testo: " Puoi organizzare le tue azioni in qualunque ordine". "Du darfst deine Taten (oder Züge) auf irgendeiner Reihe organisieren (oder ausführen) Può andar bene come ho tradotto ? Grazie della conferma.	Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy Local time: 18:29
in beliebiger Reihenfolge Explanation: .	Selected response from: Katia DG Italy Local time: 18:29
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	in beliebiger Reihenfolge	Katia DG
3	die Reihenfolge spielt keine Rolle	Petra Haag

Discussion entries: 3

Stef72 Italy ASKER Ihr beiden .... 13:22 Jan 19, 2012  was wollt ihr eigentlich ?? Wenn ihr keine Lust habt mir Antworten zu geben...einfach nicht eingreifen : (( Claudia Theis-Passaro Germany DANKE -- Diese Bemerkung ... 12:26 Jan 19, 2012  ... geht mir auch schon länger durch den Kopf. Ich habe mal geschaut, das waren inzwischen schon an die 20 Fragen. Das ist doch schräg! Ohne hier eine Diskussion lostreten zu wollen... Sabina Winkler CAPIRSI Germany ma scusa 11:45 Jan 19, 2012  wäre es nicht besser, wenn das Spiel ein Muttersprachler übersetzt?! Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

die Reihenfolge spielt keine Rolle Explanation: würde ich umdrehen HDH Petra	Petra Haag Local time: 18:29 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: peer agreement (net): +3

in beliebiger Reihenfolge Explanation: .	Katia DG Italy Local time: 18:29 Native speaker of: Italian, German
Notes to answerer Asker: Grazie Katia !! davvero bell'espressione !! complimenti :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Petra Haag: da sieht man die wahre Spielernatur! :-) 14 mins agree  Coqueiro 43 mins agree  italien 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)