riprodurre le gestualità della tradizione

German translation: die Gesten der Tradition wiederaufleben lassen

12:07 Aug 8, 2016
Italian to German translations [Non-PRO]
Food & Drink / Käseherstellung
Italian term or phrase: riprodurre le gestualità della tradizione
"Oggi il nostro lavoro non solo porta avanti la tradizione dei nostri nonni, ma permette di diffonderla in tutta Italia e all’estero attraverso l’alta qualità dei nostri prodotti, sintesi di tecniche di lavorazione artigianale, abilità umane e innovazione tecnologica.
[...]
È così che durante le produzioni *riproduciamo le gestualità della tradizione*, proponendo con successo al nostro pubblico veri e propri formaggi fatti a mano."
Nachahmen?
Vienna P.
Italy
Local time: 01:32
German translation:die Gesten der Tradition wiederaufleben lassen
Explanation:
würde ich schreiben...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die Gesten der Tradition wiederaufleben lassen
Regina Eichstaedter
4die traditionelle Handwerkskunst/handwerkliche Käsekunst zu reproduzieren
Inter-Tra


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die Gesten der Tradition wiederaufleben lassen


Explanation:
würde ich schreiben...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: Im Prinzip ja, allerdings würde ich "Handgriffe" anstatt Gesten verwenden, ist glaube ich nicht im übertragenen Sinne gemeint, sondern ganz konkret.
2 hrs
  -> danke, Yorante, ich habe aber "Gesten" auch wörtlich gemeint...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die traditionelle Handwerkskunst/handwerkliche Käsekunst zu reproduzieren


Explanation:
Eine Alternative

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search