comunità

German translation: Europäische Gemeinschaft

09:10 Jul 28, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Italian term or phrase: comunità
Aus der Risikobewertung einer Anlage zur Ensorgung von Abfällen aus der Kafferöstung; es gibt zwei beteiligte Firmen: den Hersteller der Maschinen und die Firma, für die der Kaffee geröstet wird.

La presente procedura si applica alla valutazione di rischio delle macchine, di cui la impresa X risulta costruttore *nella comunità* secondo la direttiva macchine.

Bezieht sich das comunità auf die Zusammenarbeit der Firmen oder die Tatsache, dass es sich um Firmen aus der EU (EG?) handelt (s. Bezug auf Maschinenrichtlinie)? Oder vielleicht ganz was anderes...?
Max Hellwig
Germany
Local time: 22:01
German translation:Europäische Gemeinschaft
Explanation:
Ist eindeutig, deine 2. Vermutung war richtig.
Offensichtlich eine unbeabsichtigte Auslassung.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Scheint so zu sein, danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Europäische Gemeinschaft
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Europäische Gemeinschaft


Explanation:
Ist eindeutig, deine 2. Vermutung war richtig.
Offensichtlich eine unbeabsichtigte Auslassung.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Scheint so zu sein, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search