This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Folklore

sceneggiata

German translation: sceneggiata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sceneggiata
German translation:sceneggiata
Entered by: Claudia Mattaliano

09:19 Apr 30, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore
Italian term or phrase: sceneggiata
Un certo rilievo si avverte nei generi della canzone napoletana con caratteri spiccatamente teatrali: la macchietta, introdotta a fine Ottocento da Ferdinando Russo e poi ripresa intorno al 1930 da Pisano e Cioffi, e la *sceneggiata*, che utilizza la canzone drammatica o "di giacca", genere che, raggiunta una fisionomia propria intorno al 1920, viene ripreso negli anni '70 da Mario Merola.

Für *macchietta* habe ich *Karikatur* gefunden. In meinem Wörterbuch steht für *Sceneggiata* aber nur *Theater*, was im meinem Fall nicht funktioniert. Sollte ich vielleicht beide Begriffe auf Italienisch lassen? Es geht im Allgemeinen um die neapolitanischen Lieder.

Vielen Dank!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 14:25
"Sceneggiata" (lassen)
Explanation:
Ich würde es so lassen, denn danach folgt eine Erklärung.
Langenscheidt gibt übrigens als deutsche Übersetzung Sceneggiata an; ich würde es dennoch in Anführungszeichen aufführen, denn diese Übersetzung scheint mir 'rar' zu sein.
Siehe auch deutsche Seiten zum Stichwort "sceneggiata/sceneggiata napoletana" (man findet CDs zum Bestellen).

Grüße,

Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
Danke vielmals!! Ciao Heide ;-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"Sceneggiata" (lassen)
Lalita
4Dramatisierung / Inszenierung
John Wellesly Helliwell


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"Sceneggiata" (lassen)


Explanation:
Ich würde es so lassen, denn danach folgt eine Erklärung.
Langenscheidt gibt übrigens als deutsche Übersetzung Sceneggiata an; ich würde es dennoch in Anführungszeichen aufführen, denn diese Übersetzung scheint mir 'rar' zu sein.
Siehe auch deutsche Seiten zum Stichwort "sceneggiata/sceneggiata napoletana" (man findet CDs zum Bestellen).

Grüße,

Lalita

Lalita
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke vielmals!! Ciao Heide ;-))))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  italia: ciao Claudia!
1 hr
agree  hph: Wer "sceneggiate" gesehen hat, weiß dass das nicht ins Deutsche übersetzbar ist! Ich würde auch "macchietta" lassen und mit einer Erklärung versehen
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dramatisierung / Inszenierung


Explanation:
eins von beide dürfte zutreffen

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-04-30 16:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

correction : eines von beideN

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search