solido palabile

German translation: stichfest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solido palabile
German translation:stichfest

10:53 Feb 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-20 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: solido palabile
Sono le proprietà chimico-fisiche descritte nella scheda di sicurezza dei materiali, in questo caso si tratta di terra e roccia da scavo proveniente da bonifica terreni

Stato finiso stabilizzato: solido palabile

Chi mi può aiutare?

Grazie
Easy Service
Local time: 14:57
stichfest
Explanation:
In Trentino und in D ein gaengiger Ausdruck, fuer Abfall der nicht fest aber auch nicht fluessig ist. (Sorry, meine Umlaute machen gerade Probleme).
Selected response from:

mohaase
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Danke habe nachgeschaut schein wirklich der richtige Ausdruck zu sein. Danke für deine Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stichfest
mohaase


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stichfest


Explanation:
In Trentino und in D ein gaengiger Ausdruck, fuer Abfall der nicht fest aber auch nicht fluessig ist. (Sorry, meine Umlaute machen gerade Probleme).


    Reference: http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/3028_Regolamento_rif...
    Reference: http://www.mugv.brandenburg.de/cms/media.php/2318/mb_pn98.pd...
mohaase
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke habe nachgeschaut schein wirklich der richtige Ausdruck zu sein. Danke für deine Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search