This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

Descrizione sintetica messaggi e comandi utente

German translation: Zusammenfassende Beschreibung der Meldungen und Benutzerbefehle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Descrizione sintetica messaggi e comandi utente
German translation:Zusammenfassende Beschreibung der Meldungen und Benutzerbefehle
Entered by: Johannes Gleim

10:21 Aug 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Descrizione sintetica messaggi
Italian term or phrase: Descrizione sintetica messaggi e comandi utente
Wie würdet ihr "Descrizione sintetica" übersetzen? es handelt sich um ein technisches Handbuch für Kühltheken.


***Descrizione sintetica*** messaggi e comandi utente
Grafica e stato all'accensione della centralina da power-up
Il display mostra per 3sec tutti i segmenti accasi [8.8.8.8.] poi per 3sec il modello e la versione del firmware installato: es. [n F 1.9 ] negativa ventilata, [ P F 1.9 ] positiva ventilata, [n S 1.9 ] negativa statica, [C I 1.9 ] cioccolato, 1.9 - > versione firmware.

"sintetico" wird oft als "sammel" übersetzt wie z.B. "Sammelbehfel" ich habe an "Sammelbeschreibung" gedacht, bin aber nicht überzeugt.
Valentina Trevisan
Local time: 07:06
Zusammenfassende Beschreibung der Meldungen und Benutzerbefehle
Explanation:
Es ist keine Kurzbeschreibung, sondern eine zusammenfassende Beschreibung, siehe:

Domain Accounting
it
Definition Una descrizione sintetica dei sistemi presenta le caratteristiche principali dei sistemi finanziari e di gestione di una entità controllata e mostra come interagiscono gli elementi più importanti.
Definition Ref. Glossario di audit della Corte dei conti europea (edizione 1998, revisione linguistica 2011)

Term descrizione sintetica dei sistemi
Reliability 4 (Very reliable)
Term Ref. Glossario di audit della Corte dei conti europea (edizione 1998, revisione linguistica 2011)

de
Definition Eine zusammenfassende Systembeschreibung beschreibt die wichtigsten Merkmale der Finanz- und Managementsysteme der geprüften Stelle und zeigt das Zusammenwirken ihrer Hauptbestandteile.
Definition Ref. EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)

Term zusammenfassende Systembeschreibung
Reliability 4 (Very reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kurzbeschreibung Mitteilungen und Befehle für den Anwender
Eva-Maria P
5Zusammenfassende Beschreibung der Meldungen und Benutzerbefehle
Johannes Gleim
3Übersicht
Ulrike Cisar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersicht


Explanation:
Zusammenfassung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kurzbeschreibung Mitteilungen und Befehle für den Anwender


Explanation:
Alternativvorschlag.
Ich nehme an, der "descrizione sintetica" folgt noch eine längere, ausführlichere Beschreibung im Handbuch.


Eva-Maria P
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
12 mins
  -> Danke schön!
neutral  Gerrit Höing (X): eigentlich: Betriebsmeldungen und Bedienbefehle
2 hrs
  -> ok, klingt gut. Ich hatte mich eher auf die "Kurzbeschreibung" konzentriert und den zweiten Teil etwas vernachlässigt.
agree  Kim Metzger
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zusammenfassende Beschreibung der Meldungen und Benutzerbefehle


Explanation:
Es ist keine Kurzbeschreibung, sondern eine zusammenfassende Beschreibung, siehe:

Domain Accounting
it
Definition Una descrizione sintetica dei sistemi presenta le caratteristiche principali dei sistemi finanziari e di gestione di una entità controllata e mostra come interagiscono gli elementi più importanti.
Definition Ref. Glossario di audit della Corte dei conti europea (edizione 1998, revisione linguistica 2011)

Term descrizione sintetica dei sistemi
Reliability 4 (Very reliable)
Term Ref. Glossario di audit della Corte dei conti europea (edizione 1998, revisione linguistica 2011)

de
Definition Eine zusammenfassende Systembeschreibung beschreibt die wichtigsten Merkmale der Finanz- und Managementsysteme der geprüften Stelle und zeigt das Zusammenwirken ihrer Hauptbestandteile.
Definition Ref. EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)

Term zusammenfassende Systembeschreibung
Reliability 4 (Very reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...



Johannes Gleim
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search