This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

interruttore bipolare completo di finitura

German translation: zweipoliger Schalter, vorgefertigt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interruttore bipolare completo di finitura
German translation:zweipoliger Schalter, vorgefertigt
Entered by: ISABELLA BRUSUT

21:49 Oct 8, 2013
Italian to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: interruttore bipolare completo di finitura
es geht um eine Schokoladenmaschine und habe einen elektrischen Schaltplan vor mir liegen. In der Beschreibung in einer Tabelle sind folgende Begriffe aufgeführt:

Termoregolatore + sonda ntc
Gruppo frigorifero con evaporatore a piastra
Ventola 120x38
Motoriduttore orario/antiorario 2 rpm + condensatore 0,12 uF
Deviatore a leva on-off-on
Interruttore bipolare
completo di finitura
Spia verde
Cavo d’alimentazione con spina
Ventola 120x25

Was ist hier mit FINITURA gemeint?

Erwarte dringend eure Vorschläge. Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 04:22
zweipoliger Schalter, vorgefertigt
Explanation:
Ich denke, dass completo di finitura zusammengehört. Die Recherche über Google liefert dafür einige Treffer. Finitura bedeutet ja die Endfertigung, Endbearbeitung, Fertigbearbeitung - in Zusammenhang mit einem Schalter stelle ich mir vor, dass dieser Schalter bereits zusammengebaut ist und nicht in seinen Einzelteilen geliefert wird - das würde ich als vorgefertigt bezeichnen.

Unten ein Link zu einer Referenz, die den Begriff completo di finitura in einem anderen technischen Zusammenhang mit fertig übersetzt.
Selected response from:

Konstanze Conde
Germany
Local time: 04:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zweipoliger Schalter, vorgefertigt
Konstanze Conde


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zweipoliger Schalter, vorgefertigt


Explanation:
Ich denke, dass completo di finitura zusammengehört. Die Recherche über Google liefert dafür einige Treffer. Finitura bedeutet ja die Endfertigung, Endbearbeitung, Fertigbearbeitung - in Zusammenhang mit einem Schalter stelle ich mir vor, dass dieser Schalter bereits zusammengebaut ist und nicht in seinen Einzelteilen geliefert wird - das würde ich als vorgefertigt bezeichnen.

Unten ein Link zu einer Referenz, die den Begriff completo di finitura in einem anderen technischen Zusammenhang mit fertig übersetzt.



    Reference: http://www.caesar.it/images/caesartech/pavimenti-sopraelevat...
Konstanze Conde
Germany
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search