1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sistema TN, sistema TT, sistema IT

German translation: Netztyp TN, Netztyp TT, Netztyp IT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sistema TN, sistema TT, sistema IT German translation: Netztyp TN, Netztyp TT, Netztyp IT Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:49 Mar 7, 2013

Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektrische Anlage
Italian term or phrase: sistema TN, sistema TT, sistema IT es handelt sich um geerdete und teilweise geerdete Elektrosysteme	Katja Fels KudoZ activity Questions: 15 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 86 Germany Local time: 11:32
Netztyp TN, Netztyp TT, Netztyp IT Explanation: http://www.diee.unica.it/~musai/Elettrotecnica/IMPIANTI_DI_T... Erdungs - Rekirsch Elektronik Elektroinstallation gewährleisten. Je nach Netztyp (IT, TT, TN), je nach Art der Elektroinstallation. (Wohn-/Industriebereich, städtisches/ländliches Umfeld) und .. http://www.rekirsch.at/user_html/1282834349/pix/user_img/pdf... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-03-07 12:55:19 GMT) -------------------------------------------------- TN-Netztyp TT- Netztyp IT-Netztyp -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-03-07 12:57:49 GMT) -------------------------------------------------- T (lateinisch Terra) = Erde N = ein direkt geerdeter Neutralleiter. Aus: Energieversorgungsnetze www.elektroniktutor.de/grundlg/netzform.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-03-07 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- - T (lateinisch Terra) = Erde - N = neutro = ein direkt geerdeter Neutralleiter - I = interrato = geerdet (in das Gelände eingegraben)	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:32
Grading comment Danke vielmals, es hat meine Vermutung bestätigt, auch wenn ich nicht ganz glauben konnte, dass im Deutschen die gleichen Kürzel verwendet werden, da ihnen ja italienische Wörter zugrunde liegen. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Netztyp TN, Netztyp TT, Netztyp IT	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Netztyp TN, Netztyp TT, Netztyp IT Explanation: http://www.diee.unica.it/~musai/Elettrotecnica/IMPIANTI_DI_T... Erdungs - Rekirsch Elektronik Elektroinstallation gewährleisten. Je nach Netztyp (IT, TT, TN), je nach Art der Elektroinstallation. (Wohn-/Industriebereich, städtisches/ländliches Umfeld) und .. http://www.rekirsch.at/user_html/1282834349/pix/user_img/pdf... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-03-07 12:55:19 GMT) -------------------------------------------------- TN-Netztyp TT- Netztyp IT-Netztyp -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-03-07 12:57:49 GMT) -------------------------------------------------- T (lateinisch Terra) = Erde N = ein direkt geerdeter Neutralleiter. Aus: Energieversorgungsnetze www.elektroniktutor.de/grundlg/netzform.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-03-07 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- - T (lateinisch Terra) = Erde - N = neutro = ein direkt geerdeter Neutralleiter - I = interrato = geerdet (in das Gelände eingegraben)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:32 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
Grading comment Danke vielmals, es hat meine Vermutung bestätigt, auch wenn ich nicht ganz glauben konnte, dass im Deutschen die gleichen Kürzel verwendet werden, da ihnen ja italienische Wörter zugrunde liegen.
Login to enter a peer comment (or grade)