This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

scarto

12:49 Jun 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Heiztechnik
Italian term or phrase: scarto
Si tratta di pannelli isolanti che vengono messi sotto le serpentine di un riscaldamento a pavimento.

Adesso voglion dimostrare quanto si risparmia mettendo i diversi pannelli. Hanno creato una tabella.

le voci sono

lo spessore del pannello
la dispersione totale
il consumo di metano
costo del metano
costo/anno
scarto (in %)

Senza nessuno pannello isolante lo scarto è ZERO. Invece più alto è lo spessore del pannello meno metano si consuma e meno alti sono i costo ma più alto è lo scarto. Sale dal 11% fino al 26 %.

Quindi che cos'é lo scarto in questo caso. Abweichung, Ausschuss, Verlust, Abfall, Versatz, Differenz, o in questo forse persino il relativo risparmio in confronto al precedente pannello più sottile?????

Grazie mille!
Andrea H
Italy
Local time: 15:40


Summary of answers provided
2 +1Verschnitt
Sascha Lozupone


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Verschnitt


Explanation:
non sono però sicuro

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: Verschnitt oder Abfall: Più spessore hanno i pannelli che usi, più devi tagliare per adattarli per la posa, perciò hai più spreco. Chiaro che non c'è scarto se non ci sono pannelli. Dall'altra parte hai il risparmio energetico che sale con lo spessore.
3 days 3 hrs
  -> grazie Eva-Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search