Profilo studente/Studente Standard

German translation: Hörerstatus: Haupthörer. Semesterstatus: rückgemeldet

07:46 Oct 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Universitätsbescheinigung
Italian term or phrase: Profilo studente/Studente Standard
Nochmals die Kurzbescheinigung zum Nachweis der Immatrikulation (Onlineversion)

dort steht in einer Tabelle:
Profilo studente - Studente Standard


Wie würdet ihr hier Profilo Studente / Studente Standard übersetzen?
Der Sinn ist natürlich klar aber ich ich finde keine griffige Lösung, die die Kürze des Ausgangstexts beibehält, Profil finde ich klingt seltsam, Standardstudent irgendwie auch...

Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 23:28
German translation:Hörerstatus: Haupthörer. Semesterstatus: rückgemeldet
Explanation:
So steht das in den Immatrikulationsbescheinigungen meiner Kinder. Bei der ersten Immatrikulation steht "Status: Erstmalig eingeschrieben". Der Haupthörer ist der "Standard-Student".
Selected response from:

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 23:28
Grading comment
Das klingt super. Ganz lieben Dank für deine Hilfe. Und allen anderen auch ganz lieben Dank für eure Hilfe! :-) Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hörerstatus: Haupthörer. Semesterstatus: rückgemeldet
Martina Della Rosa
4studentisches Profil (Profil der Studentenschaft) / normaler Student
Johannes Gleim
3Studentenprofil - Standardstudent
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profilo studente - Studente Standard
Studentenprofil - Standardstudent


Explanation:
Profilo studente - Studente Standard = Studentenprofil - Standardstudent / Profil Student - Standardstudent

Mit der Immatrikulation beginnt ein neues Leben. ...
Teil VI - Der Standardstudent
https://www.spiegel.de/consent-a-?targetUrl=https://www.spie...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-25 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Profil Student - Standardstudent ........... alternativ

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studentisches Profil (Profil der Studentenschaft) / normaler Student


Explanation:
find ich etwas flüssiger.

Johannes Gleim
Local time: 23:28
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hörerstatus: Haupthörer. Semesterstatus: rückgemeldet


Explanation:
So steht das in den Immatrikulationsbescheinigungen meiner Kinder. Bei der ersten Immatrikulation steht "Status: Erstmalig eingeschrieben". Der Haupthörer ist der "Standard-Student".

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das klingt super. Ganz lieben Dank für deine Hilfe. Und allen anderen auch ganz lieben Dank für eure Hilfe! :-) Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Steht das auch auf Italienisch? Ich frage deshalb, weil "Profilo studente/Studente Standard" nach etwas anderem klingt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search