congelamento
German translation: vorübergehende Abmeldung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Jul 17, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corinna Müller-Strehler (X) Switzerland Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...die Steuernummer abzumelden oder ruhen zu lassen |
| ||
| 3 | ohne Kontext natürlich fraglich : Schließung oder Einfrierung |
| ||
| 3 | Stillegung / Ruhendmeldung |
| ||
| 3 | vorübergehende Abmeldung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ohne Kontext natürlich fraglich : Schließung oder Einfrierung Explanation: non sapendo cosa significa P.Iva, kann ich natürlich nicht mit Sicherheit sagen, ob obiger Vorschlag entspricht. Ich nehme an es geht um ein Unternehmen ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Stillegung / Ruhendmeldung Explanation: in Verbindung mit Gewerbe gebräuchlich Example sentence(s):
portal.wko.at |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
vorübergehende Abmeldung Explanation: Bei "partita IVA" handelt es sich doch um die italienische Mehrwertsteuernummer. Somit könnte man vielleicht sagen: Bei vorübergehender Unterbrechung der Geschäftstätigkeit sollte in Betracht gezogen werden, ob eine vorübergehende oder dauernde Abmeldung bei der Mehrwertsteuerregistrierung notwendig ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
...die Steuernummer abzumelden oder ruhen zu lassen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations