massa di denaro in gestione

German translation: verwaltete Geldvolumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: massa di denaro in gestione
German translation:verwaltete Geldvolumen
Entered by: italia

20:12 Jun 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Economics
Italian term or phrase: massa di denaro in gestione
In xy *la massa di denaro in gestione* è raddoppiata negli ultimi anni.
Qualche suggerimento?
GIA
italia
Germany
Local time: 14:03
verwaltete Geldvolumen
Explanation:
z.B.
Das von Versicherungsunternehmen verwaltete Geldvolumen wächst, die aufsteigende Tendenz dürfte, wenn auch ohne Boom, im Jahr 2005 ungebrochen bleiben.
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:03
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verwaltete Geldvolumen
Kristin Sobania (X)
4zu verwaltende Geldbestände
AM Larrieu
3die enormen Geldmittel haben sich in .... verdoppelt s.u.
Ellen Kraus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verwaltete Geldvolumen


Explanation:
z.B.
Das von Versicherungsunternehmen verwaltete Geldvolumen wächst, die aufsteigende Tendenz dürfte, wenn auch ohne Boom, im Jahr 2005 ungebrochen bleiben.


    Reference: http://www.liechtenstein.li/fl-portal-aktuell?newsid=11133
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
50 mins
  -> Danke, Beate - Grazie :-)

agree  Ina Glörfeld Salzano
2 hrs
  -> Grazie, Ina :-)

agree  Birgit Elisabeth Horn
2 days 10 hrs
  -> danke, Birgit :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die enormen Geldmittel haben sich in .... verdoppelt s.u.


Explanation:
man müsste mehr Kontext haben, um beurteilen zu können, ob hier Geschäftsleitung,, in der Verwaltung, oder Bewirtschaftung passend ist.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu verwaltende Geldbestände


Explanation:
z.B.
Was für die Banken ein größeres Problem sein könnte: die Kosten für die insgesamt zu verwaltenden Geldbestände, die ja um die heutigen Girokonten erweitert ...
www.archiv-grundeinkommen.de/creutz/vug.htm


AM Larrieu
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search