video emozionali
German translation: Imagefilme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Apr 22, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gefühlsbetonte Videos |
| ||
| 3 | Imagefilme |
| ||
| 3 | Emotional ansprechende Videos |
|
Answers
33 mins confidence: 
gefühlsbetonte Videos Explanation: e m o t i o n a l e . V i d e o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative Kaum zu glaube, wie diese Masche zieht Mit aus den Weiten der Internet-Welt abgekupferten, ***emotionalen Videos*** sammelt das erst ein halbes Jahr alte, deutschsprachige Internetportal Heftig.co inzwischen mehr Facebook-Likes ein als die etablierte Konkurrenz auf dem Online-Boulevard. Die Masche stammt aus den USA und ist schlicht gestrickt. Man sammle in den Weiten des Internet ***gefühlsbetonte Videos***, versehe sie mit Spannung versprechenden, klickfreundlichen Überschriften – und setze auf die massenhafte Verbreitung in sozialen Medien. Präsentiert werden so Videos mit Titeln wie: „Er ist der wohl lustigste Flugbegleiter Deutschlands. Herrlich!“ http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.internetportal-heft... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Imagefilme Explanation: Es dürfte sich wohl um diese Filmtypologie handeln. Es sind nicht vordergründig Werbefilme, sondern Filme, die ein Produkt, ein Unternehmen in gewisser Weise suggestiv inszenieren und den Betrachter emotional ansprechen. https://de.wikipedia.org/wiki/Imagefilm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Emotional ansprechende Videos Explanation: Ein weiterer Vorschlag. Wenn du im www Marketing, Emotion und Video eingibst (falls du das nicht schon gemacht hast), findest du einige Texte, die dich vielleicht inspirieren (...oder Emotionen wecken??) z. B.: https://www.smart-workshops.de/2015/01/videomarketing-im-tou... Ich nehme mal an, die Formulierung sollte nicht zu lang sein; ein paar Vorschläge: Videos, die Emotionen ansprechen Videos, die Emotionen wecken Emotionen/emotional ansprechende Videos Videos mit emotionaler Botschaft Videos mit emotionalem Gehalt Oder auch "Filme" anstelle von "Videos" Persönlich ziehe ich meine ersten beiden Vorschläge vor, da sie deutlich machen, dass die Gefühle beim Betrachter geweckt werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations