stress ambientali

German translation: Umweltbelastungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	stress ambientali
German translation:	Umweltbelastungen
Entered by:	Miriam Ludwig

11:16 Dec 15, 2012

Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

Italian term or phrase: stress ambientali

[Shampoo]

xxx SHAMPOO è specifico per il primo lavaggio successivo al trattamento lisciante xxx. Arricchito con Allantoina, olio di Avocado, olio di Jojoba ed estratto di Epilobium consente una idratazione ottimale proteggendo i capelli dagli ~~~stress ambientali~~~.

Befanetta81
Italy

Umweltbelastungen

Explanation:
... ist meines Erachtens hier geläufigste Variante.

Hier nur eines der häufigen Beispiele, die du im Netzt findest:

Shiseido Total Revitalizer | Shiseido Men Feuchtigkeit | Shiseido ...
www.shiseido.de › Herrenpflege › Shiseido Men › FeuchtigkeitBewahrt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut für 24 Stunden und schützt die Haut vor Umweltbelastungen. Die leichte Textur pflegt die Haut sanft und geschmeidig ...

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende

Miriam

Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Umweltbelastungen

Miriam Ludwig

5 +2

Umweltstress

Gabriele Kursawe

umweltbedingter Stress

Hiltrud Ostgathe (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Umweltstress

Explanation:
... und schützen das Haar vor Umweltstress
... und tragen dazu bei, das Haar vor Umweltstress zu schützen

LG

Gabriele Kursawe
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

umweltbedingter Stress

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Example sentence(s):

Der enthaltende Age Control Complex repariert und schützt das Haar vor umweltbedingtem Stress, der das Haar altern lässt.

Reference: http://www.cosmoty.de/news/3529/

Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Umweltbelastungen

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stress ambientali

German translation: Umweltbelastungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stress ambientali

German translation: Umweltbelastungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language