terminali trasmissione dati

German translation: Datenübertragungsterminals

15:02 Dec 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Kundeninformation
Italian term or phrase: terminali trasmissione dati
Weil's so schön war, gleich nochmal. Wieder die Kundeninformationsbroschüre eines Stapler-Herstellers.
In einer Aufzählung unter der Ober-Überschrift "Divisione Sistemi" kommt Folgendes:

Un servizio di Consulenza professionale per:

- Individuazione dei flussi logistici
- Analisi parametri critici
(codici, indici di rotazione, cicli, ecc)
- Il “layout” del magazzino
- Scelta dei carrelli elevatori
- Scelta delle scaffalature
- La pavimentazione
- Il software di gestione
- I ***terminali trasmissione dati***

Diese Firma will wirklich umfassenden Service mit einer Planung, die alle Bereiche berücksichtigt, bieten. Dazu gehört auch Soft- und Hardware. Wie nennt man nun diese Teile auf "gut Deutsch"? Mein IT-Latein reicht dazu nicht aus.
Nochmals danke im Voraus!
Martina Frey
Local time: 14:19
German translation:Datenübertragungsterminals
Explanation:
Datenübertragungsterminals
Selected response from:

Markus Perndl
Austria
Local time: 14:19
Grading comment
Danke, ich habe mich für Aniellos Datenübertragungsgeräte entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Datenübertragungsterminals
Markus Perndl
3Terminals zur Datenübertragung
kk ll (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Datenübertragungsterminals


Explanation:
Datenübertragungsterminals

Markus Perndl
Austria
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ich habe mich für Aniellos Datenübertragungsgeräte entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ob es tatsächlich Terminals sind, müsste man sehen. Evtl. auch einfach nur "Gerät": Datenübertragungsgerät
31 mins

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terminals zur Datenübertragung


Explanation:
Terminals = auch Computer im Netzbetrieb (Endgeräte)

kk ll (X)
Germany
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search