17:20 Nov 4, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Totò | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Mädchen aus Rauch |
|
Mädchen aus Rauch Explanation: Vielleicht als Metapher für einen "wirbeligen", schwer greifbaren Charakter, der womöglich aus dem Nichts auftaucht und auch wieder dorthin verschwindet? -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2009-11-08 10:48:42 GMT) -------------------------------------------------- Gut, dann passt es ja vielleicht. Leider kenne ich den Film bislang nicht. Example sentence(s):
Reference: http://www.nmz.de/artikel/perela-der-mann-der-aus-der-rauchw... Reference: http://klarte.blog.de/2008/09/28/frau-rauch-4792757/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.